Informácie

NÁPLŇ PRÁCE, PRÁVOMOCI A ZODPOVEDNOSTI:

Ste prekladateľ/-ka a naozaj vás to baví? Tak skúste prekladať s nami. Práca s jazykovou kombináciou anglický jazyk – slovenský jazyk alebo anglický a nemecký jazyk – slovenský jazyk; ďalšie jazyky sú vítané.

Tematické oblasti: IT, záležitosti EÚ, technika, financie, medicína, právo, marketing.

Ponúkame interné stáže a tréningy v kolektíve špičkových prekladateľov. Ďalšie významné benefity a podporu bližšie vysvetlíme pri osobnom rozhovore.

VHODNÝ KANDIDÁT NA TÚTO POZÍCIU:

  • miluje a ovláda slovenský jazyk (gramatiku aj štylistiku),
  • je pripravený pracovať s modernými prekladateľskými nástrojmi a technológiami,

VÝHODOU PRE KANDIDÁTA JE, AK:

  • má skúsenosti s prácou s nástrojom SDL Trados alebo iným CAT nástrojom;
  • má skúsenost s prekladmi dokumentov EÚ alebo IT;
  • má vzdelanie z oblasti prírodných vied, medicíny, farmácie alebo technológií, prípadne je absolventom študijného odboru Prekladateľstvo a tlmočníctvo.

Táto pozícia je vhodná aj pre šikovného a aktívneho absolventa.

VIAC INFORMÁCIÍ:

V prekladateľskej divízii je nás dvadsať, fungujeme v príjemnej rodinnej atmosfére a svoju prácu máme fakt radi. Vo svetovom rebríčku CSA sme zaradení medzi najrešpektovanejšie agentúry v strednej a vo východnej Európe (TOP 20) a našimi klientmi sú špičkové firmy z celého sveta.

Prekladateľstvo sa vo svetovom meradle rozvinulo do rozsiahleho komplexu jazykových služieb, ktorý zažíva fascinujúci technologický aj sociálny boom a naďalej rastie za pomoci vyspelých technológií a organizačných postupov.  Lokalizácia je pridanou hodnotou k prekladu. Prispôsobuje ho sociálnym, kultúrnym, technickým a obchodným zvyklostiam danej krajiny a návykom jej obyvateľov. Nemec či Francúz zo zásady siahne len po lokalizovanej verzii softvéru a tento trend badať už aj medzi našincami. Lebo nelokalizovaný Google, Skype, Office, Windows, Android či iOS poskytuje výrazne menej regionálne orientovaných informácií, služieb a pohodlia než lokalizovaný. Alebo také nariadenia Európskej únie, tie každý číta vo svojom jazyku a aj ony zohľadňujú špecifiká danej krajiny. Práve na takýchto projektoch teraz máte možnosť pracovať. Viac informácií nájdete tu: https://localization.exe.sk/.

 

Veríme, že Vás naša ponuka zaujala a vážime si Váš záujem o prácu v našej spoločnosti. Ďakujeme všetkým uchádzačom za prejavený záujem pracovať v našej spoločnosti. Všetky osobné materiály budú starostlivo posúdené, kontaktovať však budeme iba uchádzačov, ktorí spĺňajú požadované podmienky.

 

Žiadosť o pozíciu

Zaškrtnutím poľa a odoslaním žiadosti o pozíciu prejavujete súhlas so spracúvaním Vašich osobných údajov na účely nájdenia vhodného zamestnanca, databázy uchádzačov o zamestnanie a štatistických informácií o uchádzačoch o zamestnanie v súlade s podmienkami ochrany osobných údajov.